你在这里

如何参与Drupal官方文档翻译?

主标签

首先,感谢各位的热心参与,为Drupal中文社区贡献一份力量。

很多朋友想参与,但是因为并不清楚如何参与,这里简要介绍一下参与翻译的步骤,方便大家查阅。

参与步骤:

  1. 第一步,注册Drupal中国的账号,然后可以通过加入Drupal文档翻译QQ群(8528572)或者邮件告诉龙马(jackniu8#gmail.com,#替换为@),由文档管理团队将您加入翻译组。
  2. 第二步,查阅文档的任务申领表。看一下哪些文档已经被申领以及文档的翻译状态。

以《安装Drupal》这个手册为例,它的任务申领可以查看:http://drupalchina.cn/node/1490

  1. 第三步,查看英文手册的列表,对照中文已翻译的部分,填写任务申领表。

如何翻译及如何上传翻译的内容?

  1. 请在本地或者网络记事本里,先翻译好内容。
  2. 翻译好内容后,打开相应的手册页面,以“结构指南”(http://drupalchina.cn/documentation/structure ) 为例,打开此页面,点击“添加子页面”,添加相应的翻译文档,记得在翻译的前面加上“原文链接:xxxxxx”,方面查看原文。另外,添加文章时,记得先 保存,也可以点击“保存并编辑”按钮,即保存当前内容又返回编辑状态,这样确保文字不会因网速或者服务器反应慢而导致丢失的问题。
  3. 当添加好几篇文档后,如果需要改变顺序,Drupal提供了不错的UI管理。在你当前的文档标题下面有个“纲要”,点击,在下面有一段描述,点击“重新排 列整个手册层次”,进入手册排序的页面(http://drupalchina.cn/admin/content/book,当然也可以直接打开此页 面,找到对应的手册),点击“编辑次序和标题”,然后就可以拖拽了,调整好记得保存。

参与者概况介绍:

在我们的翻译团队里,来自多方面的领域和工作岗位,有soho、英语专业人士、Drupal开发工程师、海外留学生以及其他Drupal爱好者。

 

相关文章:

参与翻译的贡献者http://drupalchina.cn/translators

手册目录:《Drupal文档》目录

词汇规范:常用词语本地化规范一览表

关于官方文档《安装Drupal》的翻译规划http://drupalchina.cn/node/1483

《安装Drupal》英文手册目录http://drupalchina.cn/node/1500

articles: 
评分: 

猜你喜欢