2012年7月22日更新

今天贴了关于调整drupal官网文档翻译的建议，希望可以集中精力从开始的文档翻译和校对做起，我们把目标定的小一些，这样可以保证文档的快速翻译以及保证翻译的准确性。

文档翻译QQ群：

8528572

如何申领翻译任务？

1. 注册drupal中国的账号，把注册用户名通过qq群或者邮件告诉龙马，由龙马将你的账号加入“翻译团队”，然后就可以有权限编辑现有手册和建立子页面。
2. 到《Drupal文档》目录，选择一个手册，并对照本页的表格，添加自己的翻译任务。如果你所选的手册有其他人参与，请相互协调一下，分配好各自任务。
3. 添加任务的技巧：选定要翻译的手册后，复制相应的文字（带链接），粘贴到表格里就可以了。

相关文章：

手册目录：《Drupal文档》目录

词汇规范：常用词语本地化规范一览表

经过近一周的组织和交流，翻译团队已经正式开始投入翻译的工作了。在我们的翻译团队里，来自多方面的领域和工作岗位，有soho、英语专业人事、Drupal开发工程师、海外留学生以及其他Drupal爱好者。

在开始翻译前，请各位注册好Drupal中国的账号，注册好请在群里或者邮件告诉我。然后我会将各位加入到“翻译团队”里，这样就可以开始添加翻译的内容了。

如何翻译及如何上传翻译的内容？

1. 请在本地或者网络记事本里，先翻译好内容。
2. 翻译好内容后，打开相应的手册页面，以“结构指南”（http://drupalchina.cn/documentation/structure ） 为例，打开此页面，点击“添加子页面”，添加相应的翻译文档，记得在翻译的前面加上“原文链接：xxxxxx”，方面查看原文。另外，添加文章时，记得先 保存，也可以点击“保存并编辑”按钮，即保存当前内容又返回编辑状态，这样确保文字不会因网速或者服务器反应慢而导致丢失的问题。
3. 当添加好几篇文档后，如果需要改变顺序，Drupal提供了不错的UI管理。在你当前的文档标题下面有个“纲要”，点击，在下面有一段描述，点击“重新排 列整个手册层次”，进入手册排序的页面（http://drupalchina.cn/admin/content/book，当然也可以直接打开此页 面，找到对应的手册），点击“编辑次序和标题”，然后就可以拖拽了，调整好记得保存。