2017 社区理事会选举于2月1日开始
说明：本文翻译自Drupal官方协会的公告。
原文链接：2017 Community Board Election Begins 1 February
译者：东方龙马（JackNiu）
现在Drupal 8已经1岁了，这对Drupal协会来说是一个令人兴奋的时间。随着Drupal的不断发展，协会必须随之发展，以便我们能够继续提供正确的支持。而且，正是Drupal协会理事会通过在其期间围绕一些战略主题进行讨论，把握协会的战略方向。作为一名社区成员，您可以成为一名普通理事会成员，成为这一重要进程的一部分。
我们的协会理事会有两个普通理事职位。这些职位是自己提名，然后由社区选出。简单来说，普通理事职位的目的是确保在Drupal协会理事会有社区代表。如果你有兴趣帮助塑造Drupal协会的未来，我们鼓励你阅读这篇文章，并在2017年2月1日至2月19日提名自己。
提名和选举如何工作？
2012年，通过基于社区的流程确定了选举机制的具体内容，数十名Drupal社区成员参与其中。更多详细信息可以在2012年被Drupal协会理事会批准并在今年使用的提案中找到。
Drupal协会理事会做什么？
Drupal协会理事会负责财务监督，并为Drupal协会的使命设定战略方向，这是我们通过Drupal.org和DrupalCon实现的。 我们的使命是：Drupal强大的网络功能。 Drupal协会联合全球开源社区来构建和推广Drupal。
理事会新成员将为Drupal协会的战略方向做出贡献。 理事会成员被告知，但不负责与Drupal协会的日常运作有关的事项，包括计划执行，人员配置等。
理事预计每月约5小时，每年参加三次面对面会议（如果需要，可提供财政援助）。
协会理事会成员与美国的所有理事会成员一样，有三项法律义务：关怀义务，忠诚义务和服从义务。 除了这些法律义务外，理事会还承担了很多实际工作。 这些一般属于受托责任，包括：
- 监督财务业绩
- 设置策略
- 制定和审查法律政策
- 筹款
- 执行理事
为了完成这一切，理事会每年会有三次为期两天的会面。 这些通常与北美和欧洲的DrupalCons以及2月的一次会议相吻合。 作为理事会成员，您应该每月至少花费五个小时在理事会活动上。
未来一两年内将讨论的一些主题是：
- 加强Drupal协会的可持续性
- 了解项目需要向前发展，并确定协会如何通过Drupal.org和DrupalCon帮助满足这些需求
- 通过我们自己的渠道和合作伙伴渠道来增加Drupal的采用
- 为DrupalCon和Drupal.org制定战略方向
- 更多！
谁可以运行？
对谁可以运行没有限制，只接受自我提名。
在自我提名之前，我们希望候选人能够理解理事会成员的期望，以及他们将在期间讨论哪些类型的主题。这就是为什么我们现在要求候选人
- 阅读Drupal协会章程
- 阅读理事会成员协议
- 观看成为理事会成员意味着什么的视频（可用的文章，在这里请求）
- 阅读Drupal协会的使命宣言
在选举期间我需要做什么？
在选举期间，Drupal社区的成员将提出候选人的问题。您可以在assoc.drupal.org和公共Drupal协会组在http://groups.drupal.org/drupal-association 上发布对候选人资料的评论。
在过去，我们举行集团“见面候选人”面试。去年有22名候选人，团体视频不允许每个候选人表达自己。今年，我们将取代小组面试，并允许候选人创建自己的3分钟视频，并将其添加到候选人资料页面。这些视频必须在2月20日之前发布，协会将于2017年2月20日至3月4日将视频推荐给社区。
如何运行？
2月1日至19日，去这里提名自己。如果你正在考虑参与，请阅读这篇文章的全文，然后准备完成自我提名表格。此表格将于世界标准世时间（UTC）2017年2月1日至2017年2月19日午夜开放。您将被要求提供关于您自己和您对Drupal协会委员会的兴趣的一些信息。当提名关闭时，您的候选人资料将被发布并可供Drupal社区成员浏览。评论将启用，因此请监控您的候选人资料，以便您可以回复社区成员的问题。
提醒您，在填写候选人资料之前，您必须查看上面列出的材料：
谁可以投票？
投票对所有在Drupal.org帐户被提名开放并且在过去一年中至少登录过一次的个人开放。如果您符合此条件，您的帐户将被添加到association.drupal.org上的选民列表，您将可以访问投票。
要投票，你将按照你的喜好排序候选人（第一，第二，第三等）。结果将使用“即时径流”方法计算。有关即时径流投票表的工作原理的可访问解释，请参阅此讨论中链接的视频。
选举过程
投票将于2017年3月6日至2017年3月18日举行。在此期间，您可以在assoc.drupal.org上查看和评论候选人资料，并通过发布到Drupal协会小组吸引所有候选人。有问题吗？请联系Drupal协会执行理事Megan Sanicki。非常感谢nedjo 开拓的这个流程，并记录的这么好！