原作者：Dries

原文：http://buytaert.net/reflections-on-drupal-in-china

我刚在中国度过了一个星期，我想我该分享一下我对于中国Drupal社区状态的一些感想。

首先，中国拥有13亿人口，几乎占了全世界人口的1/5。在这一基础上，中国的经济会在未来几年内超过美国——美国将不再是世上最大的经济体。中国的城市化进程的迅速推进，让中国经济持续腾飞20年而不见乏力。一个明显的证据是：中国生产并消耗了全世界60%的水泥。

在Drupal方面，我了解到的第一个事情就是，Drupal在中国的发音是：猪跑。在西方，猪的名声并不好，不过很多中国开发者认为这个称呼很可爱。在中国，猪甚至还是一个具有文化和星象意义的标志！（说的是属相吧——译者）

中国的Drupal社区相对于欧美来说，我感觉落后了8到10年。这并不奇怪，开源软件这一现象在中国的出现，较欧美也晚了很多。

特别要提出的是，在上海（一个拥有2100万人口的城市）有五家Drupal公司；在北京有三家，香港有五家。中国最大的Drupal公司有大概五个Drupal开发者。上海的五家Drupal公司中有四家是欧洲Drupal公司的子公司。Ci&T是个例外，该公司在中国拥有40个Drupal开发者；这家公司是一个具有几万员工的跨国集成商，同其他Drupal公司不同，他们不止是跟Drupal打交道。另外一点就是，中国最大规模的Drupal活动吸引了两百多人参与。

中国的人口是美国的四倍，欧洲的两倍，我们是不是错过了什么？在和不同的人的交流中，我意识到，最大的障碍来自于语言。中文版的Drupal文档很少，翻译活动一直在进行，但是进度缓慢。这稀少的翻译文档经常是过期的，而且分布在不同的站点。因为语言藩篱的存在，只有不到20%的Drupal开发者在Drupal.org拥有账号。大多数Drupal开发者依赖于QQ，一种即时信息工具，类似Skype或IRC。我看到Drupal的QQ群中聚集了几千个开发者。

目前没有很突出的中文内容管理系统；看起来多数人的网站都是从零做起的。这一鸿沟为Drupal提供了巨大的机会。Drupal和其他开源系统能更好更快的跟上中国经济的迅猛发展，可能不需要多久，我们就会看到领先的Drupal项目出现在中国。

为Drupal的全球发展提供支持很重要，我乐于推进Drupal的翻译活动，让Drupal兼容并蓄。Drupal 8的多语言支持改进，应该能在这方面大展拳脚；同时我们应该提高Drupal.org上工具和流程的水准，使之为社区在多语言文档的支撑能力上更上层楼。我和Drupal 协会以及一些社区成员进行了讨论，得到了很多好的想法，但在资金和资源上的限制，我们只能慢步前行。

特别感谢Fan Liu（ Delivery Manager @ Ci&T），Jingsheng Wang（CEO @ INsReady Inc.）以及Keith Yau。我目中所见的中国的Drupaler，是热情，风趣和努力的一群。