这算是英文翻译比较头疼的一个事情，比方说home大部分地方翻译成“家”  有一个特殊情况得翻译成首页

论坛的帖子列表中 views翻译成视图也不合适，当然，在很多地方翻译成视图是合适的

请问，这种冲突怎么解决

当然，这不是drupal的问题，大部分基于gettext翻译系统都有这种问题

windows里面的做法好像是每一个字符串都有一个id，这种处理方式的结果是每一个字符串都要翻译一下，几乎不能重用

各位对我提出的问题有什么解决的办法么？

最好是我孤陋寡闻，这个问题不是问题