龙马备注：本文翻译自官网，英文原文：http://drupal.org/node/1223018。

转载请注明出处，来自Drupal中国：http://drupalchina.cn/update-drupal7-between-minors.html

该文包含了upgrade.txt 里关于Drupal 核心小版本升级的相关信息。要查看完整的upgrade.txt 的内容，请看这里：http://drupal.org/node/1285892

摘要

这个文档介绍如何将您的Drupal站点从从一个7.x小版本到另一个7.x小版本，比如，从 7.8 到 7.9，或者7.6 到 7.10。（来自Drupal中国）

前期准备（First steps and definitions）：

• 如果您要升级到Drupal版本x.y，其中的x是主版本数字，而y是指小版本数字。下载的文件通常是这样的格式 drupal-x.y.tar.gz（或者drupal-x.y.zip）。
• 这个文档提到的所有路径都是与Drupal的安装路径有关的。
• 开始前，请确保完整备份了所有文件、目录以及数据库，而且保存到Drupal安装目录的外面。详细介绍可以看这里：http://drupal.org/upgrade/backing-up-the-db
• 在线上站点操作前请务必先试一下更新（update）或者升级（upgrade）一份您的站点拷贝。即使是小版本升级也可能导致站点行为改变（behavior to change）。
• 如果使用的是一个安装包（profile），请确保执行了步骤三（移除所有旧的核心文件）。如果您移除了您的安装包（install profile），您的站点将会抛出“undefined index（未定义索引）”的错误。（http://drupal.org/node/1186196）。

升级方面的问题（Upgrade problems）

在此过程中如果遇到错误：

• 请注意您看到的任何错误消息。
• 将站点恢复到以前的状态，使用在开始升级进程之前创建的那些备份文件和数据库。不要试图对已发生更新问题的站点上进一步升级。
• 请选择一个http://drupal.org/support上的支持选项咨询。
• 也可以考虑咨询＃drupal的IRC 频道
• 使用Drush升级核心文件也可能会导致““undefined index（未定义索引）”的错误。http://drupal.org/node/1170362

更深入的升级信息，可以到这里查看：http://drupal.org/upgrade

小版本升级

1. 登录一个有“管理软件升级”权限的用户。
2. 请到“配置 > 开发 > 维护模式”。开启“将站点置于维护模式”复选框并保存配置。
3. 移除所有旧的核心文件和目录（除了“sites”目录），原来默认的安装包以及所有任何地方自定义的文件。
   • 如果修改过 .htaccess或者robots.txt这样的文件，在新的文件就绪后，您需要重新按之前的备份修改一下。
   • 有时，一个更新会涉及到settings.php文件的修改（这会在发布公告里告知）。如果是这样的话，请将旧的替换为新的settings.php，同时从旧的settings.php到新的settings.php复制站点特定的条目（entries）（尤其是指定的数据库名、用户名和密码）。
4. 从http://drupal.org/project/drupal上下载最新的Drupal 7.x版本，并放置到站点跟目录的外部目录下。将压缩包解压并复制到Drupal目录下。

• 在一些典型的Unix/Linux 命令行下，可以输入以下命令来下载和解压：

• 这时将会创建一个包含了新的目录“drupal-x.y/”，它包含了所有Drupal文件和目录。复制这些文件至您的Drupal安装目录：

• 如果您没有使用命令行来连接到您的服务器的话，可以在浏览器里，通过http://drupal.org 来下载压缩包，解压，然后通过FTP客户端工具上传至您的站点根目录。

1. 重新修改所有修改过的文件，比如.htaccess或者robots.txt。
2. 通过访问http://www.example.com/update.php (将 www.example.com 替换为您的域名)，来运行update.php。这将会更新核心的数据库表。如果您无法访问update.php：

• 使用文本编辑器打开settings.php：
• 找到如下内容：

• 修改为：

• 当升级完成后，$update_free_access 需要改回至 FALSE。

1. 请到“配置 > 报告 > 状态报告”，确认一切都按预期工作。
2. 确保settings.php里的 $update_free_access 值为 FALSE。
3. 请到“配置 > 开发 > 维护模式”。 禁用“将站点置于维护模式”复选框并保存配置。

转载请注明出处，来自Drupal中国：http://drupalchina.cn/update-drupal7-between-minors.html