当你需要把自己的Drupal网站配置成多语言站点， 在创建内容之前选择合适的默认语言是很重要的。如果设置了默认语言，通常默认语言将会应用到你的内容上，然后任何翻译将会在默认语言的基础上进行翻译。所以在内容创建之后改变语言设置并非一个好主意，因为你无法判断翻译是在语言配置改变之前或者之后完成的。（此问题已在Drupal 8中得到解决）

所以，当你考虑过你的多语言站点需要什么之后，下一步就是选择合适的默认语言，特别是在开始进行任何的其他设置之前， 因为‘任何东西’都可能和语言相关。通常语言的选择是很明了的， 但是你知道吗？Drupal系统本身和它的模块们都是使用美国英语完成的。

这意味着任何界面上来自于代码的文字翻译，都必须以美国英语为源头来进行。其他地方的文本（例如：通过编辑器添加到节点的内容）都将使用已配置的默认语言，或者文本的特定语言（例如：节点的语言）。因为界面的语言为美国英语，内容语言设置为不同的语言经常会引起混乱，特别是界面与内容混杂的情况下（例如： 由模块代码生成的文本）。所以特意将站点的默认语言设置为美国英语可能是比较好的选择，这样所有的语言都统一由英语翻译成其他的语言。虽然，在许多案例中这种选择并不合适，但是选择美国英文为默认语言还是值得考虑的。

例如，我创建了一些以英式英语为默认语言的网站，优先服务来自欧洲的受众。然而英式英语和美式英语非常相似，这种情况下，经常不知道该输入何种版本（英，美）的英语。当翻译机构进行翻译的时候，单一的工作流程对任何形式的翻译非常有帮助， 因为这种情况下根本不用判断到底文本来自于代码或是编辑器。

界面中的文本只能被翻译成美国英语以外的语言，所以请使用String Overrides模块来复写它们而不是直接翻译文本（使用此模块请先打上这个补丁）。

String Overrides模块非常适合用来个性化站点中的界面文本，不管你的站点使用何种语言。这个模块非常好用，它直接从原文进行复写，从而可以保留已经翻译好的文本片段。改写文本的原文就意味着翻译工作也要重做。 小心处理此类工作，因为将来你将来可能需要修改这些文本。使用String overrides模块来改写文本而不是在代码中直接修改，这样做对于你的内容编辑，翻译和使用其他语言的用户都是好事情。

原文： http://www.computerminds.co.uk/drupal-code/language-lessons-default-language

作者：James Williams