前言
原文地址https://cipix.nl/understanding-drupal-8-part-1-general-structure-framework
排版更好的WORD版本http://wenku.baidu.com/view/820e0805b8f67c1cfbd6b8d7
译者学习过面向对象和J2EE，近日喜闻Drupal倒向面向对象所以特来学习。之前只大概浏览过一本讲Drupal7的书，所以对Drupal中的名词和概念理解不深。翻译大都站在面向对象和J2EE的角度。译者了解名词一致的重要性，所以如有错误和表述不当之处请及时与译者联系，译者正是想通过交流学习进步，也免得误导他人。
灰色的不是正经的注释可以直接跳过。
下面是译者觉得在翻译过程中出现的可能有争议的词汇表
日程分发（routing）——找到处理url的代码的过程——虽然路由用来形容“按照流程选择网络请求由谁怎么处理”也不是不行，但译者觉得容易和路由器的功能混淆，特别路由最常用的解释不在程序这边而在网络这边。如果国家管翻译的那个委员会有确定的标准请通知译者。
日程（route名词）——由模块注册的处理特定url的代码。
执行日程（route动词）
特征（features）——不受配置影响的性质
特性（attributes）——由配置改变的性质
捆绑（bundle动词）
捆绑（bundle名词）——用筐装一起多形象——Drupal中实现分类的方法
“们”后缀（特别强调复数时，如：类们）
Drupal的结构
Drupal 8来了，相对于7代是6代的改进，它是个彻底的改变。Drupal 8有全新的架构和编码方式。我确信这是使这个CMS（内容管理系统，要是连这个名词都不知道就来学Drupal心是有多大啊）加专业和现代化所需要的。我相信核心开发者的更改会提升软件的整体质量。我感谢核心开发者所做的工作和他们做出改变的勇气。
尽管学习Drupal 8对于过去的和新的网格开发都都是一个巨大的挑战，但你可以通过阅读这篇文章取得一些优势。在你投入Drupal 8的模块开发之前，这篇文章能够给你一个起始点。我通一步步调试和阅读在线文章的方式学习Drupal 8已经有一段时间了。我是个经验丰富的Drupal 7开发者，但之前完全不了解Symfony框架，也不是Drupal 8核心的开发者。我相信我的分享会使你加深对主题的理解。
这篇文章总共包含四个章节。在章节一中我们将浏览Drupal 8框架的总体结构，特别是它与Symfony 2框架组件的关系。我们将看到Drupal 8用到了哪些Symfony 2框架组件，和如何使用的。在第二章中我们将仔细察看最重要的服务容器（service container）。在第三章中将仔细察看Drupal 8的启动流程（bootstrapping）和日程分发（routing）。你将会学习网络请求是如何被处理的。在最后一章会描述Drupal 8的特征（features）（特征是不因设置或存储内容改变的性质，而特性——attributes会随着配置的不同而不同），重要的、新的和令人样一些眼前一亮的新
Symfony 2框架
Symfony框架的设计目的是为了帮助开发者们建立他们自己的网络应用程序。Symfony框架并不是CMS，不能用来管理站点。不同在于，你用代码创建的必须是应用（所以现在Drupal是Symfony的一个应用实现了）。Symfony框架为创建应用定义了非常有效率的方式。理论上讲CMS可以单纯地编写为一个Symfony框架的应用。但是实践中Symfony框架的简洁性并不符合Drupal的要求（改动了人家的核心的借口：）。
Drupal 8有选择地使用的Symfony框架卓越的核心层，并为了实现Drupal 8模块扶持扩展了它。这实质上是将Symfony框架的核心层扩展为了CMS层（作者在这里把这个系统——Drupal 8定义为平衡系统，译者不知道是什么意思，不过觉得不影响理解）。这样等于把两者最好的部分整合在了一起。
组件（Compoents）
Symfony框架由许多组件组成。有的组件是必需组件，像是Http Foundation组件。这个组件能理解HTTP协议并且提供供其它组件使用的request和response对象。其它的组件就仅仅是辅助组件了，像是帮助验证数据的Validator（验证器）组件。系统的核心是内核（Kernel）组件，它可以看作是有主函数的类（main class程序从这里开始），负责管理支行环境（服务services和捆绑筐bundle）并对http请求做出回应。
开发者也许会通过扩展核心的方式扩展系统，就像AppKernel扩展了Kernel，之后再添加一些自己的捆绑筐。这些捆绑筐可以用来创建针对特定目的（coherent）的代码，就像Drupal中的模块一样。
Drupal只使用了Symfony组件中的一些，下面是对照图：
红色的没有用，黄色的改了，绿色的直接用。
Drupal 8如何扩展Symfony2框架
Drupal并没有像通常的Symfony2网络应用一样扩展Symfony核心，而是通过实现接口的方式提供了与其一样的方法。这是因为Drupal对于“捆绑”的定义与Symfony不同。Symfony的捆绑是非常好的创建网络应用程序的方式，但并不适合创建一个需要非常高灵活性和扩展性的CMS。Drupal核心加载运行环境（服务和模块）的方式与Symfony核心有些许的不同，但同样也会把网格请求的处理交给HttpKernel。
更进一步，Drupal 8有自己的组件和内核代码。下面的图片展示了其概要。
总结
下一章我们将学习服务容器（Service Container），它可以被认为是Drupal系统的中枢。在了解其它组件之前应该先了解它。