英文原文链接：https://www.acquia.com/blog/why-drupal-first-principles

译者：Niu.Qiang 

译文原文链接：http://drupaler.co/node/44

这篇文章将会向你阐述一些当我们用drupal建站时候的共通特质。概要说来，我们将会讨论“何谓当今的‘商业成功’”、开源软件的天然属性，以及对 Drupal本身做简要阐述。在接下来的系列文章中，我们将探讨具体的概念和Drupal的是如何能够取得成功的例子，因为它是个规模性的开源软件 - 一个强大的组合：我们赋予他自由的空间加上一个由数以千计服务供应商，数以万计的开发商以及数以百万计的网站组成的生态系统。

何谓成功？Drupal是如何做到的？

在我能将Drupal作为一个成功推动者之前，我们需要在成功的定义、以及帮助你的团队走向成功的要素上达成一致意见。我从我的《Why Drupal? Because It Will Help You Win》这篇文章中筛选出了下面4个关键点：

创新

• 更快（抑或 可持续的）

• 成本 效率

节约成本

• 更快速的回应市场需求

• 关注你的核心业务

效率/生产力

• 最佳解决方案，集成解决方案

降低风险

• 改善质量、安全性和问责制

• 降低风险和安全成本、成熟的技术选择

以上的任何一个观点都可以重复出现在不同的大标题下，但因为论证的缘故……在数字化商业时代，成功需要你变得有创造力、对你的花销心中有数、最大限度利用好你在技术和人力上的投资、竭尽可能降低你的商业风险 。

Drupal能够帮助你变得有创造力、能够节省成本以及在降低商业风险的同时更具有生产力——因为它是一款开源软件。

何谓开源软件？关于四大自由的讨论

 让我们确定我们还在这张页面上讨论问题。自由和开源软件是由1986年Richard Stallmann提出来的“四大自由” 所定义。人们通常只抓住了“自由下载和使用”中的“自由”两字，事实上，开源软件来自于“价格为零”——但这只是其中的一个方面，甚至不是最重要的方面。 当我们谈论开源软件中的“自由的”的时候是就“自由”而言：四种特殊的自由形成一个良性循环，在作用上相互补充并相互影响彼此。

四大自由 – 你能够:

使用它：可以用于任何项目、任何地方以及永久使用

开源软件让你有可掌控的事物。我的软件是我的，我能拿它来做任何我想做的事情——只要我想。我能够在我视野范围内投资从而远离这样的担心——某天某人关闭了我所依赖的系统。同样的，我们的政府可以拥有并掌控所构建的城市项目而不是去接受第三方的施舍。

学习它：理解你正在使用的东西

开源软件是低风险的；你可以自由地去理解它。Because 因为我可以看到开软系统中的每行代码，因而在做决定时候我可以到获取更多的信息。我能选择Drupal是因为它足够安全——NASAI、NYSE Euronext以及 Pfizer正在使用它。如果那样还不够好不能达到我的心意，我可以雇佣一些我信赖的人去帮我改进它或者亲自动手。

修改它：修复并使其变得更好

开源软件允许我将它自定义为我工作的完美工具。 Drupal 是经过了无数熟练开发者以及有着数量极大合作者的社区经过数千万小时编程实践的结果。 它也提供了80%或者更多商业所需的正确测试等。毕竟， 你可以安装工作流环境、发行版甚至为你所需的工具开发全新的功能。当我正在构建一款全新且有想象力的产品或者当我服务于我的客户的时候，专业性解决方案不 会因我而改变他们的产品。如果它没有达到他们的目标，80/20法则对他们而言是无意义的事情。Drupal，从另一方面说，给你以无限创造的可能。

分享它：重新发行、售卖、回馈

开源软件给予你专注的力量。倘 若你正在为特殊案例构建你的Drupal解决方案，你是完全自由更而不用等待其他人的方案出现，专注你的精力去完成剩余的20%吧！当你把你的解决方案给 予有着相同案例的任何人时，你也是自由的：每天都会有上千基于此种途径基于他人辛勤工作的专业Drupal解决方案构建成功。代码再发行的自由加强了不只 是在IT领域更重要的是在核心商业领域的竞争力。

当付诸行动时，“四大自由”有着巨大益处——尽管不会立马显现出来。多说一句：从2012年开始，Lawrence——一位政府要员，从一个局外人的角度这样看“开源”：

“在计算机软件领域，开源社区发展和提升了基于理论和实践的系列思想。创新驱动，个体贡献，开源就这样被简单解释为：一个只要你想贡献任何人都可以贡献的系统。它带来了思想领域的最大最具可能的提升空间。”

正因为如此多的开发者可以有权利拥有、使用、学习、修改以及分享Drupal的方方面面，Drupal正在以持续、迅速的步伐稳步提高中。这种大规模的协作已经证明了它的价值：Drupal现在正支撑着互联网上2%的Web站点，为成千上万的数据体验提供强劲动力。

何谓Drupal? 大规模性开源软件

撇开技术细节不谈，感谢无数独立开发者、由所有Drupal产品及服务公司构成的生态系统，Drupal正成为一个承载大量创业者及成功案例的开源技术平 台和开源社区。它成功地被个人、政府、组织等用来构建网站、应用，以及支撑各种类型的商业应用。 从市场推广到电子商务，从医疗行业的基础建设到世界最大的娱乐网站，Druapl无处不在。Drupal同时也是一个涵盖了全世界从Web专家到服务提供 商的大型社区。 前面Lawrence提到的“它带来了思想领域的最大最具可能的提升空间”意指Drupal.org上超过80,000名的活跃使用者以及超过 20,000名活跃开发者正在以不可思议的速度创新着！规模性开源软件是汇集“四大自由”、全球专家社区的福利。