Drupal的强大和灵活性是众所周知, 如果你想一下子就完全掌握它的话,这将是一个难于登天的事情.解决主题化问题的方式有很多,但是不是每种方式都是值得推荐的.掌握"Drupal 的方式"可以精简你的代码,从而使其更易维护. 如果您选择打破规则,走自己的路,那么首先了解"Drupal 的方式",将会增大你的成功机会。

这并不意味着, 为了制作主题,你必须全面的掌握Drupal.你只需要掌握完成任务所必需的技能就可以了,但是,你的站点的设计越复杂,你越需要了解drupal的主题机制.

本手册的目的，,在于揭示drupal主题制作(theming)的所有方面。一些地方比较难，适用于技术高手，而一些地方则比较容易，适用于初学者。在下面的部分中，我们将对内容进行展开，从每个主题开发者都应该熟悉的总体概况，到更具体的细节，有时，需要更多的技术解释。

在继续阅读本文以前，你需要了解一下的相关知识：

• 了解XHTML 和CSS
• 如果你的主题需要脚本支持的话，JavaScript 和jQuery也是必备的
• Drupal中所用到的术语（http://drupal.org/node/21951）

在某些情况下，会用到PHP的知识，但是基于纯CSS的主题，可以完全避免使用PHP。

根据你主题目标的不同，它可能非常简单，也可能非常复杂。Drupal是非常灵活的，所以你必须仔细的考虑你要做什么。你首先要考虑的是网站的需求。制作一个特定需求的主题，与制作一个通用的主题相比，要容易很多。

译者：葛红儒，http://zhupou.cn

原文：http://drupal.org/node/221881