原文地址： http://drupal.org/node/467020

Drupal的每个官方稳定核心主版本 "x.0" 发布之前,通常有一大量可用的alpha版, beta版 和 候选版 . 这些版本缺乏足够的稳定性以当做产品来使用, 但他们是走向正式版的重要里程碑.在正式版发布之前,这些版本由广大阔的用户共同进行测试并提供反馈. 这些版本应该只能有比较熟悉Drupal的用户和那些希望寻找软件漏洞的开发者下载和使用..

Alpha 版

这些版本是第一次发布,也是最不稳定的.大多数报告的错误都被解决了,但仍有一部分明显暴露出来的问题,其中可能还会包含安全问题..

Beta 版

Beta版通常建立在,一旦:

• 所有有关关键数据丢失和安全漏洞的解决.
• 当前版本的API不再改变了,让贡献模块和贡献主题的作者可以开始升级他们的项目.
• 大多数的升级路径问题解决了,并且能成功升级Druapl.org的数据库到新的Drupal版本中.

在Beta版发布的时候,可用的功能仍然会被考虑,可翻译的字符串(帮助文本,界面上的文字等)可能会被替换,如有有绝对的必要,API或数据库模式会改变(可能因为修复严重的漏洞).当然其他种类的漏洞仍一直在修复.

发布候选版

候选版通常只在没有严重的漏洞被报告的时候再已有的beta版上建立的.这些版本被认为代码已经接近稳定,一些Drupal开发社区还认为候选版相当于官方的 .0 版本.此时,不会有更多的可用功能更改,可翻译字符串通常不再变化.

一些维护者可能对他们的贡献模块和主题选择提供alpha或beta或候选版.你应该仔细阅读有这种情况出现的模块和主题的发布注意事项,因为细节的变化可能会贯穿整个项目,虽然在这里只做了基本的解释.(beta版本比候选版本更不稳定,alpha版本比beta版本更不稳定).

一旦宣布功能不再改变 ,将不会再有新功能被添加到那个版本的Drupal中了,该版本的Drupal功能集合已经被锁定,新功能加入和改变的行为需要放在下个版本中进行.