原文地址：http://drupal.org/node/1209088
译者：这个文档描述的Drupal 6.x的维护页面定制方法。对D7应该也有一定的参考意义。 虽然是Drupal 6.x的文章，但觉得这篇文章有点Drupal way的意思，所以强自翻译，请指正。
原文如下：
当网站处于维护模式下时，我们期望不管用户输入本网站url是什么，都会被引导到一 个维护界面上。在Drupal 6.x中，我们可以通过如下方法做到这一点。
在"root/themes/garland/page.tpl.php"或默认维护主题的page.tpl.php中定义site-offline.html：（译者：在同一目录的template.php定义更合适一些，它会覆盖系统默认函数）
function phptemplate_maintenance_page($content, $messages = TRUE, $partial = FALSE) {
drupal_goto('path/to/your/site-offline.html');
}
这种方法来源于http://blah.com/offline.html，它的缺点是不允许用户刷新页面。
在脱机维护时，你想使用定制的主题作为脱机维护页面，但系统不允许你使用。这时，你需要修改位于“root/sites/default”的settings.php的文件权限，增加读，写，执行权限。然后，取消以下三行代码的注释状态，并将维护主题从"garland"修改为你希望的主题，比如是minnelli。
修改前：
# $conf = array( # 'maintenance_theme' => 'minnelli', # );
修改后：
$conf = array(
'maintenance_theme' => 'minnelli',
);
这将让你得到你期望的维护主题，但它与一些主题匹配得并不好，而且缺乏灵活的.css或者HTML内容。
这将允许您完全定制HTML页面作为脱机维护页面，不需要file.html的扩展，它仍然在以前的页面上。按照方法二的指示进行设置，除了主题部分，也不包括maintenance-page.tpl.php 和 maintenance-page-offline.tpl.php的内容。在设置了settings.php后，复制两份page.tpl.php，分别命名为"maintenance-page.tpl.php" 和"maintenance-page-offline.tpl.php"。删除这两个文件的全部内容，并创建如下几行：
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="<?php print $language->language ?>" xml:lang="<?php print $language->language ?>">
<?php
$head_title = 'Site Offline';
$content =
?>
<head>
<title><?php print $head_title ?></title>
<?php print $content ?>
<!--[if lt IE 7]>
<style type="text/css" media="all">@import "<?php print base_path() . path_to_theme() ?>/fix-ie.css";</style>
<![endif]-->
<script type="text/javascript"><?php /* Needed to avoid Flash of Unstyle Content in IE */ ?></script>
</head>
<?php
$theme_width = "width";
$theme_width = theme_validate_page_width($theme_width);
?>
</html>
注：确保在php部分的底部，使用你期望的主题宽度函数替换掉theme_validate_page_width($theme_width)。
接下来，按照你的想法，生成.html和.css配置文件，例如：
<!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd'>
<html lang='en-US'><head><title>site is Offline</title>
<link rel='alternate' type='application/rss+xml' title='site.com' href='http://site.com/feeds/general'>
<link rel='SHORTCUT ICON' href='sites/default/files/favicon.ico'>
<style>body {
font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;
font-size: 76%;
color: #000;
margin: 20px;
background: #292929;
text-align: center;
}
a
{
color: #EFEFEF;
font-weight: bold;
}
a:link {
}
a:visited {
}
a:active {
}
h2 {
font-size: 1.5em;
border-bottom: 1px solid silver;
padding-bottom: 3px;
clear: both;
}
pre {
max-height: 240px.........
</style></head>
如下是网页的.css配置，最后把你的HTML完成。
</head>
<body>
<div class='logo'><a href='http://site.com'><img src='sites/default/files/sitelogo.png'
<div class='content'>
</div>
<div class='footer'>
</div>
</body>
</html>
一旦你准备好“site is offline page”和“site maintenance page”的html内容后，用"替换所有的'，并用'括起来，当然也可以采用其他方式。如果是html中必须有的'和"可以用'和"替代。当这些都对齐之后，把文件内容粘贴到‘$content =’之后，注意，'='之后要有一个空格，并在html之后增加‘；’。
感谢你读这篇教程，我希望这对你有用。 :)
- 方法一、
- 方法二、
- 方法三、