要详细对比Wordpress与Drupal并不简单，它们各自均有一个公认的世界之最的头衔：Wordpress是世界使用占有率最高的CMS，Drupal是世界最强大、灵活的CMS，要同时深入掌握这两个系统不是一件容易的事情，能够做到的人少之又少，因此能够客观对比评价的文章也非常之少，很幸运这里找到一家总部位于美国德克萨斯州的叫BigTuna的公司，他们从2007年用Wordpress为客户开发网站，到现在混合使用Drupal，他们给出了一篇对比，原文链接如下：
https://www.bigtunainteractive.com/wordpress-vs-drupal
BigTuna对二者有十多年的使用历史，因此这篇对比也一直在伴随Wordpress与Drupal的发展而更新，是难得的有价值的参考，这里翻译过来帮助选择中的人们，原文发表于2021年7月，后续会继续更新，原文翻译如下：
Wordpress vs Drupal
这篇文章最初发表于2011年，到现在已经持续更新了10年！在这期间，一些Web开发最佳实践，或者说，常见实践已经发生了变化，我们频繁更新本文以及时反映Wordpress和Drupal之间的差异。
我们在2007年开始开发网站，那时我们建的每个网站都用的是WordPress，那些网站规模比较小，从那时起，WordPress也逐步从博客平台发展为成熟的内容管理系统 (CMS)。我们开发的网站内容类型非常少（译注：“内容类型”可以理解为数据模型，如产品、新闻、留言等等），一般的WordPress页面内容块足以为客户提供干净的页面管理体验。注意：我们通常说的“admin”，是指受密码保护的那些网站网页，客户可以在其中更新站点内容。（译注：即网站后台，下文会用到）
“如果你手里仅有一把锤子，那么一切都开始像钉子”这句话非常正确，我们爱上了Wordpress，不管是内容编辑，还是开发人员，它都是非常容易使用的平台，很简单的就能完成工作，我们在Wordpress社区中很活跃，尽可能参加所有的WordCamp，甚至还去了Automattic（译注：Wordpress背后的公司）的办公室，当时它还在旧金山不稳定的码头上。
一路上，我们的客户量不断增加，需求也在不断变大，需要更多内容类型、更丰富的管理体验和更多企业级CMS需求。于是我们开始使用Drupal开发网站。如今，我们是Acquia（译注：Drupal背后的公司）的合作伙伴，在DrupalCons上参与研讨会。我们在客户中组合使用Wordpress，因此在对比Wordpress和Drupal以及在他们的发展见证方面，我们有着非常独特的历史，我们赞助Wordcamps和Drupal camps，尽最大努力支持这两个社区。
与WordPress相比，Drupal是绝对的猛兽！Drupal的分类规则和核心结构需要一段时间来适应，然而，在用Drupal构建了许多站点后，我们慢慢地喜欢上了Drupal，并且可以肯定它是企业级网站和Web应用程序的首选CMS。如果你有一个Web APP，或任何需要复杂用户权限的Web项目，Drupal的功能比WordPress更强大，在API开发方面，Drupal也更加灵活，其默认的缓存功能开箱即用，并且更加强健。
在这篇文章中，我们将剖析这两个CMS之间的主要区别，帮助你找到适合自己的选择。
安全
安全性无疑是WordPress和Drupal之间最大的区别，Drupal具有企业级安全性和站点规模，许多政府网站都是使用Drupal构建的，多年来白宫网站Whitehouse.gov一直是Drupal的典型案例，随着时间的推移，虽然现在白宫是一个Wordpress网站，但事实上，白宫是对Wordpress网站进行了二次管理（译者注：这是由于特朗普因为政治宣传需要，消减预算，将企业级的Drupal换成民用级的Wordpress，表面看预算减低了，但实际投入成本更高，然而特朗普却因此获得政治加分，很少人会去深究其中缘由）。
使用WordPress时，黑客可以针对插件中的漏洞摧毁成千上万个网站，在WordPress生态系统受到损害的背后，原因是街头巷尾人尽皆知的。
Sucuri是恶意软件清除和网络安全领域的最权威机构，在他们的《被黑网站报告》中展示：被黑网站中90%是Wordpress。公平地说，我确定在这些网站中，许多都是被忽视了的多年没有任何更新的“old beaters”。
2021年，我们看到付费插件带来的恶意软件和漏洞有所增加，特别是来自页面构建器和附加的组件（我们将在下面讨论页面构建器），付费插件是Wordpress常见的商业模式，而对于Drupal，那些物有所值的插件（译注：“插件”概念在Drupal中被称为模块），我们从未付过费。
在过去的几年中，帮助管理特定应用程序安全风险的主机托管平台开始兴起，对于Drupal，我们最喜欢的是Acquia和Pantheon，对于WordPress而言，WP Engine是最早提供托管WordPress的平台公司之一，也是我们为所有Wordpress客户推荐的平台。大多数安全漏洞发生在服务器级别，采用这些公司提供的主机托管服务，将有助于减轻噩梦。
响应式设计和开发:
对于响应式设计和开发，你需要充分了解的一个要素是如何管理你的图像，使用响应式设计，图像不会自动完美地缩放到每个断点，两个CMS都有响应式图像的解决方案，但它们走的是不同的道路。
使用WordPress，每个断点的图像大小在functions.php文件中声明。
**请注意，有些主题用CSS进行图像缩放，这可能会导致性能问题 ***
使用Drupal，你可以通过图像样式模块在管理后台设置图像大小，这需要花费一些设置时间，但你的工作可以在管理后台页面中完成而不是在php文件中。
从好的方面来说，这两个CMS都有插件或模块，让你可以重新生成响应式图片，如果你正在构建一个新主题，并且需要重新生成许多新图片，那么“重新生成缩略图插件”是一个方便的小工具。
其实在“设计”方面，两个CMS都与设计无关，你可以根据自己的喜好设计模板，我们经常听到“我不希望我的网站看起来像一个Wordpress网站”，有这样的说法是因为很多品牌会使用相同的模板或设计样式，它们的布局已成为Wordpress网站的代名词，实际上，你可以设计和构建一个你认为合适的Wordpress网站。
两个CMS都有开发响应式主题的基础主题，可以加快你的开发时间。
移动主题或移动开发:
如果你的网站策略需要一个专门的移动主题，那么WordPress和Drupal都有很好的入门主题来帮助网站快速进入市场，WPTouch是WordPress的一个可靠的解决方案，Drupal在其官网drupal.org上有非常丰富的移动端入门主题。
注：与响应式策略相比，很少需要完全独立的移动专用主题，如果你确实需要响应式覆盖，两个CMS都可以。
关于移动设备上的内容编辑，WordPress有一个原生移动APP，如果你要实时更新博客，这个APP非常棒，Drupal没有移动原生APP，但Drupal 8 及随后版本，管理后台是响应式的，并且遵循移动优先策略。
搜索引擎优化(SEO)：
我将放弃WordPress网站排名高于Drupal的观念，SEO与平台无关，如果使用最佳标准开发，则对任何一个CMS都没有特别的SEO优势，但是，如果开发人员不知道自己在做什么，Drupal站点可能会变得非常糟糕，WordPress的误差幅度较小。
在进行SEO页面优化时考虑这些因素：
页面加载时间：Drupal的默认缓存功能非常强大，开箱即用，WordPress应该使用缓存插件，Wordpress的缓存插件，例如 WP Fastest Cache，可定制性很强，包含图像优化和CDN等不错的功能。对于SEO和可用性，网站速度相当相当重要。
页面结构：Drupal站点可能会受“divitis”或视图页面多层嵌套的影响，2021年，Google的Core Web Vitals倡议鼓励使用更清洁的DOM（HTML页面结构），Wordpress和Drupal都有大型菜单构建器，从一开始，大型菜单就会给页面增加很多bloat ，Wordpress的页面构建器（例如 Elementor）也会增加很多页面bloat。
Schema.org实现：Schemas可以添加到Drupal的视图中，或者硬编码到模板文件中，这一点WordPress是一样的。
内容交付网络CDN：可以与任一内容集成，以将资源分发给最近的本地节点，许多主机托管平台会推荐（甚至已包括）带有基本订阅的CDN。
漂亮的网址：与Wordpress相比，Drupal在URL重写方面确实具有巨大优势，使用Drupal，你的URL结构没有限制，你对alias别名模式（包括分类Categories）拥有完全的灵活性，而Wordpress中的分类有限制，此外，如果你曾在Wordpress上设置目录页（例如：/directory/page-name），而没有实际选择父页面，将导致错误。
面向未来：
到2023年，你最不想做的就是坐上DeLorean汽车回到未来，改变你对CMS的看法。（译注：DeLorean汽车只有一个型号，开创经典的鸥翼门，后来停产了，作者在这里寓意面对未来，世事难料）
了解一些核心概念：
WordPress：代码可升级，但数据库需要在后台无缝升级，WordPress的发布计划大约每3-4个月发布一次，某些平台，例如WP Engine，将在发布后的48小时内更新核心，你必须更新插件（如果可用），但这是一种符合安全最佳实践的自动化方法。
Drupal：数据库是可升级的，而代码不是，例如，从Drupal 7到Drupal 8通常需要重新设计，换句话说，存储在数据库中的内容将能够迁移到最新版本，但大部分代码都需要重新编写（译注：这里仅指Drupal在版本8进行的完全重写，这次重写由面向过程的开发方式彻底转为面向对象的OOP方式，这是伴随PHP的特性演进的，重写后使得Drupal变的异常强大，不但是CMS，还是开发框架，先进的特性得以应用，彻底转型为一个现代CMS，但代价是过去那些面向过程的模块代码需要重写，Wordpress迟早也需要进行这样脱胎换骨的大升级，因为现在的PHP开发主要是OOP了）。
Drupal 9 确实为Drupal带来了强大的面向未来的能力，且从Drupal 8升级到9相当轻松，现存模块几乎不需要怎么改动就可以复用，采用OOP重写后，新型Drupal架构和升级方式的改进，对Drupal社区来说是一个巨大的胜利。
Matt Mullenweg在Smashing期刊上有一次精彩的采访，描述了未来，如果你不知道你正在使用WordPress，他会很高兴，WordPress的市场份额很大，Tumblr（一个轻博客网站）是竞争对手，甚至Instagram（图片分享应用）也可能是竞争对手，有趣的是，Automattic在2019年8月收购了Tumblr。
我确实认为WordPress将继续拥有博客、小型网站市场，并继续在中小型企业市场上占有一席之地。
Drupal的创始公司Acquia将Drupal定位为企业级、高度定制的CMS，他们投资“个性化WEB”，并拥有非常好的产品，例如Acquia Lift和Site Studio，这是一个测试、定位和报告平台，内置在Drupal安装中，它与Optimizely相当，但具有一些额外的目标功能。Acquia最近被Vista Equity Partners投资10亿美元。（译注：该投资主要用于发展DXP，即数字体验平台，提供舒适易用的数字体验、营销等等，见这里）
用户界面：
在用户讨论WordPress和Drupal时，我们经常会听到Drupal太难学或无法更新的争论，如果利益相关者以前使用过 WordPress，他们会偏爱WordPress，在深入了解Drupal前，他们总是喜欢Wordpress！
我们经常将这种偏爱与著名的百事可乐和可口可乐盲品测试相比较，百事可乐获胜是因为百事可乐更甜，Wordpress可以被认为更甜，因为它需要更少的思考，我相信这源于Drupal节点具有关联性和依赖性，这意味着一块内容可以出现在网站任意地方，而不仅仅局限在一个页面上（译注：数据结构、储存和显示解耦），你必须意识到：“OK，如果我发布这条内容，它会在许多地方显示”，分类、内容类型、块、视图等导致了Drupal有较高的学习曲线，我真的认为这个过程可能会吓到新手并导致对Drupal的不满。
（译注：Drupal有许多概念较为抽象，这让其强大灵活的同时，也需要较多时间去学习，就像人类祖先很容易理解“一个果子”、“一条鱼”，但要让其理解现代人数学中的“1”是需要时间的，一旦理解了也就进入到一个不一样的层面，数字将代替结绳计数）
雄心勃勃的数字体验：
Acquia创造了“Ambitious Digital Experiences（雄心勃勃的数字体验）”一词，这句话对Drupal、及其与企业的结合是非常真实的，要获得雄心勃勃的数字体验，你通常需要以下内容：
- 通过API或Web服务和第三方系统集成。常见的第三方系统如物联网、CRM系统等。
- 单点登录服务，可轻松进行身份认证和用户管理。
- 高级缓存策略和性能优化。
- 客户体验管理集成。
- 不同的用户角色和权限，例如站点管理员、内容编辑器、对私有内容的访问。
- 多站点或国际化
- ADA和503合规。
- 企业安全。
- 微型网站（微服务）。
总结一下，WordPress和Drupal之间的其他区别包括：
主题市场：WordPress为自己动手的人提供了一个了不起的主题市场，永远不要购买Drupal主题！因为有令人惊叹的Drupal入门主题，可以定制开发！
市场份额：WordPress具有广泛的采用率和大量适用于小型网站的插件（译注：Drupal在大型企业，尤其是世界五百强中的份额远超WordPress）。
部署时间：WordPress从头到尾开发网站非常容易，如果你的内容类型很少并且正在构建一个通用的、类似小册子那样的营销网站，那么WordPress是完美的。
内容类型：Drupal支持多个站点利益相关者（管理员、编辑、需要自定义内容的登录用户、私人群组等），可以做出任意数据模型
APP开发和API项目：首选Drupal，它能为复杂项目提供更强大的功能，Drupal 8的Web服务集成将此功能提升到了一个新的水平。
多语言：在drupal中是开箱即用的，可以轻松部署多国或多语言站点。
主题切换：随着网站的成熟，您可能希望在网站上显示不同的主题，一个用例是你希望在站点的某些部分显示较新的布局，而在站点的另一些部分保留较旧的主题，Drupal在“主题切换”方面做得非常好，对于Wordpress，这非常困难，特别是如果你已经有了父子主题关系。
大多数开发人员会推荐他们最熟悉的CMS，而不会考虑网站的需求和目标。了解哪种CMS适合你的项目最终将为您节省金钱，无论是现在还是将来。
译者注：
其实WordPress和Drupal的定位是不同的，简单来说参考以下两点即可：
WordPress:
适合于个人或小企业机构，简单、快速、因此市场占有率也很大，如果你只是需要做一个小网站，功能不是太复杂，安全要求没有那么高，就用它吧
Drupal：
是企业级的，如果你要开发APP、物联网、大型网站等逻辑复杂、功能多、安全要求高、可发展性强的大系统，就用它吧
如果你还没有具体安排，只是凭借兴趣，或者想要学习一项赖以生存的技能，此时你需要依据自己的人生规划来选择：
如果只是浅尝辄止，时间有限，将来并不打算在技术上投入太多精力，那么选择WordPress
如果打算以技术谋生，或有一项雄心勃勃的项目计划需要IT支持，那么选择Drupal
如果单从技术角度看，WordPress能做的，Drupal都能做到，但反之不然，因此也流传着一句话：
“做一个网站，用WordPress，做一个WordPress，用Drupal”
随着BigTuna公司业务的发展，他们自己的官网本身已改为Drupal开发，上图即来自其中，详见：
https://www.bigtunainteractive.com/about
实际上Drupal社区有非常多开发者来自wordpress，但你不能盲目崇拜强大，重点考虑学习成本，依据自身情况和具体项目去做出选择，适合自己的才是正确的。
翻译：云客【云游天下，做客四方】，更多个人资料请访问网站：www.indrupal.com