又到了一年骄阳似火的盛夏时节，看到最近Drupal group里各位中文社区的Drupaller的激烈讨论，看到了大家对Drupal在中文社区寄予了无限期望，我也感慨良多，在此也回顾一下自己的Drupal之路以及未来的一些愿望。

2008年的7月，我来到了上海，进入一家网络公司从事前端开发的工作，有幸在此接触了Drupal这款优秀的PHP开源CMS，也开启了我的Drupal之旅的大门。

相对于Wordpress、Joomla来说，Drupal入门门槛相对高很多，这让初学者会走很多弯路。其实之前也接触过国内的一些CMS，如南方数据、动易、新云、Dede等，相对来说很容易上手，但是扩展相对较难。自从接触了Drupal，逐渐被她强大的扩展性所吸引。作为一名普通的前端开发者来说，学习Drupal让我倍感吃力。那时候正是Drupal5迈入成熟期、Drupal6刚起步的阶段，当时有几本Drupal英文书，相对来说也不算多，而中文资料比较权威的还是老葛翻译的《Drupal5专业开发指南》中文版了，另外当时的drupalchina.org也有一些中文汉化包和文章的分享，这些资料对于当时的新手来说，非常宝贵，在此感谢老葛（葛鸿儒）以及其他曾为Drupal中文社区奉献过的一些前辈们。老葛后来也继续发布了《Drupal6专业开发指南》中文版。

相对于老葛、East、大米这些中文社区里的第一批Drupaller，我就算是第二批追随者吧。大约在08年的11月份开始，经常去参加Drupal上海的Meetup，因此也认识了Drupal圈里一些牛人，后来很多成为了同事或者好朋友。

那时候，在中文社区里（包括香港、台湾社区）没有一本中文书籍面世，很多参加Meetup的朋友，都有讨论出一本中文书的打算。ThomasFan来自台湾，多次参加上海和台湾的Meetup,通过交流会和线下的接触，他发起了写一本Drupal中文书的计划，邀请我和Howell一起参与，而我知道自己当时对Drupal的掌握还是尚浅，他对我却是倍加信任，在他的盛情邀请和鼓励下，我最后答应了参与此书的编写。2009年8月，这本名为《Drupal6水滴架站全机能攻略》的第一本中文书在台湾出版。书的内容比较基础，介绍了Drupal的各部分概念，主题和模块的安装和配置，以及几十款常用模块的介绍和使用指导以及一个简单的案例介绍。相对来说，这只是一本基础的入门书，没有编程基础的人，也可以通过此书学会搭建一个不错的站点。

2010年4月，ThomasFan不幸离开了我们，这对Drupal中文社区来说是个非常大的损失。他曾经在Drupal水吧交流群和Drupal花园群里给大家提供了无数次无私的解答和帮助。当时着手编写的两部Drupal7的新书也戛然而止，其中一本是介绍Drupal7的主题开发，另一本是介绍Drupal Ubercart。在此，深切感怀这位曾经的好伙伴、好朋友，也期望更多的朋友多学习他无私奉献的精神，积极参与分享和讨论。

2010年，方医生出了一本Drupal6的中文书《Drupal高手建站技术手册》，是大陆出版的第一本、截至目前（2012.07）也是唯一的一本Drupal中文书。

2009年1月，我注册了drupalgarden.cn域名，网站名为“Drupal花园”，Drupal花园由最初的个人博客，逐渐发展成为一个涵盖了论坛技术交流、招聘求职、drupal官网文档翻译、drupal中文书籍翻译等多方位的交流社区，也逐渐受到Drupaller的关注。虽然“drupal”在百度和谷歌的关键词排名均在前3，但是活跃的老用户却一直很少，也有可能是更多的人寻求快速找到当前棘手的问题，很多朋友都会在QQ群里提问，虽然很多问题被一些既热心又耐心的朋友解答，但是这样很快就会被人遗忘，很多新手进来，依然会问同样的问题。因此，还是希望大家有问题或者经验总结请发布到论坛里，这样可以保存下来，让更多的新人能快速找到正 确、详细的解决方法。2012年6月份，再次注册了一个新的域名drupalchina.cn，计划对花园的内容和结构进行优化和调整，方便分享和交流学习。

2011年，我先后组织了2次翻译活动，一个是Drupal.org官网文档的翻译，一个是《Drupal7权威指南》，因为内容较多，目前的翻译工作依然在进行中，有对Drupal中文社区感兴趣，乐意为丰富Drupal中文资料做一点贡献的朋友，请加入我们！以实际行动为社区做一点贡献！期待可以凝聚每一颗水滴的力量，汇聚成一片苍茫的大海！