原文 翻译 account 账户 add 添加 administer 管理 aggregator 聚合器 archive 存档 article 文章 approved 已批准 block 块；阻止 blog 博客 book outline 书籍大纲 browse archives 浏览存档 browse 浏览 categorize 分类 category 类别 chapter 章 checkboxes 复选框 child [node] 子[节点] clean URLs 简洁链接 collaborative 协作的 configuration 配置 content 内容 contributed modules 第三方模块 （contributed 本意为“贡献”，这里建议译为“第三方”） create 创建 delete 删除 display mode 显示模式 displayed 已显示的 edit 编辑 exist 存在 expanded view 扩展视图 feed 源 field 字段 flat list 简单列表 form 表单 forum 论坛 fully-qualified 完整的；具备完整资质的（完全有资格的） help text 帮助文本 home 主页 hyperlink 超链接 include 包括 input format 输入格式 interval 间隔 item 项目 last [reply/items] 最新[回复/项目] legacy 旧的；旧功能；旧版；早期的；过时 link 链接 load 加载 loading 正在加载 log(s) 日志；条日志 log in 登录 log off 注销 log out 注销 mean 平均值；中间线 menu item 菜单项 moderate 审阅；适中；中等；温和型；仲裁 moderators 审阅人 move 移动 never 从不 news feed 新闻源 next 下一个 node 节点 options 选项 organize 组织；管理 orphan 孤立 orphan page 孤立页面 outline 大纲 overview 概述 page 页面 parent 父；父级 permissions 许可 poll 投票 post (n.) 帖子 post (v.) 张贴 previous 前一个 public 公开的 published 发表的 printer-friendly 适宜打印的 RDF feed RDF 源 read more 阅读更多 reply 回复 role 角色 RSS feed RSS 源 search output 搜索输出 section 节 session 会话 settings 设置 sibling [node] 同级[节点] site 站点 story 文章；故事 string 字符串 submission queue 提交队列 submit 提交 syndicate 同步 tab 标签 taxonomy 分类 term 术语 theme 主题 threshold 起点；阀值 threaded view 线形浏览 throttle 节流 token 标记；字符串；令牌 topic 话题 track 跟踪 tracker 跟踪程序；跟踪器 update 更新 upload 上载（请不要翻译为“上传”） uploading 正在上载 URL （保留，不用翻译） user 用户 unpublished 未发表的 visitor 访客 vocabulary 词汇表 waiting 正在等待 warning 警告 watchdog 监视；监视器；监视程序 weight 权重；粗细 who's online 在线用户 you 您 your 您的

原文参考：http://localize.drupal.org/node/542